He stands transfixed, staring out into space as the seconds pound away. Then ever-so-gently he topples forward off the platform, back arched gracefully in a defiant high-dive.

• 时间一分一秒地过去，他一动不动地立着，双眼注视天空，然后他非常缓慢地将身体向平台外前倾，弯着背呈优美的弓形，好像在作无畏的高台跳水。