He shook his head ruefully as he stood up and looked round to make sure that he was still in his own comfortable room: he seemed to be hearing the distant rumble of explosions coming nearer and nearer, louder and louder!

• 他苦着脸摇一下头，站起来向身边四周围看看； 他不敢相信自己还坐在舒服的厢房里，他隐隐听得天崩地裂的一声轰炸，而且愈来愈近，愈加真切了！