He remained in this situation, and would have so remained indefinitely, even until daybreak, had not the clock struck one--the half or quarter hour.

• 他在那样的情形下呆着不动，并且也许会一直呆到天明，如果那只挂钟没有敲那一下棗报一刻或报半点的一下。