He lay beneath an ample-bosomed maple tree near the guest-shack, and joyously felt sleep running through his veins.

• 他躺在棚屋旁边一株鲜花盛开的槭树下面，只觉得愉快的睡意流遍了脉管。