He has just installed a gleaming new Swedish milking parlour, replacing an old system of pipes and pumps that, to the amateur eye, seemed to be held together by rust and cobwebs.

• 在外行人眼里看来，原先那套挤奶设备就是一堆锈迹斑斑的管子和水泵，靠着蜘蛛网连在一起。