He got up from his chair like a condemned man and plodded to the lectern as though going to the guillotine.

• 他像个死囚犯似的从椅子上站起来，步履沉缓地走上讲台，那样子像是走向断头台。