He gets up, scratching the grey wedge of belly and pubic hair, shuffles to the gas burner, pours leftover coffee in a chipped enamel pan;the flame swathes it in blue.

• 他爬起来，抓了抓下腹和阴毛，迷迷糊糊地走到煤气炉前，把剩下的咖啡倒入一个有了裂缝的瓷锅里---，蓝色的火苗刹时把它包围了起来。