He concluded a somewhat droll speech with a compliment upon what he was pleased to term the tact of Dupin, and made him a direct and certainly a liberal proposition

• 他把杜宾的所谓机智捧上了天，说完一番笑话，还着实豪爽地向杜宾直接提出个建议。