Haruna Hiraki pokes at the melting ice cubes with frowns. It is 9:30pm, nobody has yet bought her a proper drink.

• 平木春菜皱着眉头戳着正在融化的冰块。现在已是晚上9点半了，还没有人给她买一杯合适的饮料。