Gremlins were at work on this column yesterday.

• 昨天本栏出了差错。