From palmtop computer e-mail to cell phone voice mail, controlling these ways of receiving information is becoming a serious management problem for the people who use them.

• 从掌上电脑的电子信函到手机的语音邮件,使用者都面临着一个严重的管理问题,即如何控制这些接收信息的渠道。