Fortunately, legitimacy and success are not invariably linked. When The Hustler, a1961 movie starring Paul Newman and Jackie Gleason, glamorized the shady underworld of pool sharks, business boomed.

• 好在，合法与成功并没有必然联系。1961年由保罗·曼和贾奇·利森主演的电影《江湖浪子》，表现了身处阴暗下层社会台球高手们的魅力，台球生意兴隆起来。投币式的台球桌也应运而生。这些新型小球起初只在酒吧、龄球馆中能找到；现在，从波士顿到北京，在挤满了人的台球场所里，它俨然成为了主流。