For many a true computer geek, moving through meatspace is a daunting prospect.

• 对很多真正的电脑迷来说，在现实世界活动是个挺可怕的想法。