For discussion purposes, the paper sorts them into two categories: when translated from Chinese to English, the cultural connotation is different, while when translated from English to Chinese, the cultural connotation is also different.

• 同一颜色词在不同民族里，其附加转义存在着不对应或相去甚远的现象：汉译英时颜色词的不对应和英译汉时颜色词的不对应。