For a long time I knew how the day went, by the imperious clangour of midday and evening bells striking down upon the houses and the edge of the lake.

• 很长一段时间里，午钟和晚钟急迫的敲着，钟声传向千家万户，穿向湖畔。