For Britain, which prides itself on having invented the tank, buying off the shelf from abroad may seem galling.

• 英国人为发明了坦克而骄傲。从国外购买坦克现货不免使英国人感到懊恼。