Flush with cash, the banks have fuelled spectacular rallies in both property and stocks, which have sent even the prices of their own newly listed shares into the stratosphere.

• 资金洪流倾泻而出的过程中，银行点燃了楼市和股市热情，甚至将自己新发的股票价格也吹上了天。