Even the most familiar room, where the clock ticks and the hearth glows red at dusk, may harbor surprises.

• 即使是最熟悉的房间，那里钟在嘀答作响，壁炉在暮色中闪着红光，也可能会藏有叫人吃惊的事情。