Even in highly urbanised Japan the farmer and his rice field maintain a special place in the mind of the Tokyo sarariman.

• 即便是在高度城市化的日本，农民和他的稻田在东京工薪族（译注：4）心目中仍然有特别重要的地位。