Ennis Del Mar wakes before five, wind rocking the trailer, hissing in around the aluminum door and window frames.The shirts hanging on a nail shudder slightly in the draft.

• 埃尼斯?德?玛尔不到五点就醒了，猛烈的风摇动着拖车，嘶嘶作响地从铝制门窗缝儿钻进来，吹得挂在钉子上的衬衣微微抖动。