Elbowing aside their advisers, some began trading their stocks themselves, sharply lifting retail trading volumes as they tried to take control of their investments.

• 一些散户撇开了投资顾问，自己做起了股票交易。随着他们开始试着自己管理投资，散户交易额得到了大大提升。