Each morning they lay abed till the breakfast bell, pleasantly conscious that there were no efficient wives to rouse them.

• 每天早晨,他们都赖到早餐铃响才起床,愉快地意识到没有管得宽的妻子来催促。