During the Chinese civil war Halpern decamped to Hong Kong, war-torn but by then back in British hands.

• 在中国内战期间，Halpern隐遁至香港。