Despite, or at times because of, such close attention, relations between the White House and its traveling press corps are seldom on an even keel for long.

• 尽管亲密如斯，有时恰恰因为如此，白宫与其随行新闻界人士的关系常常好景不长。