Despite the gains, market analysts say the outlook remains grim because of signs of a global recession. Some Asian markets retreated further Friday.

• 尽管市场有所反弹，但市场分析人士说，由于存在全球衰退的迹象，前景仍旧暗淡。另外，一些亚洲股市星期五进一步滑落。