Data are magnified on the upturn by funds trying to evade capital controls: sneaking in an inflated FDI cheque, or over-invoicing for exports, allowed investors to punt on an appreciating renminbi.

• 在繁荣时期，这些数据由于一些资金企图逃避资本管制而被“放大”：悄悄带进一张夸大金额的外商直接投资支票，或者对出口开具夸大金额的商业发票，使投资者能够押注人民币不断升值。