Chelsea are back on the European trail and back in a cup final. Our midweek columnist looks at the trials and tribulations of the travelling fan.

• 即将踏上欧战征途，回来后还将进行杯赛。我们的周中专栏作家写下一下文章（内容大体旅途的痛苦与煎熬）