By analysing the cultural similarities and differences involved in figures of speech of Chinese &English, the paper elucidates the appropriateness and feasibility of the above-mentioned methods.

• 从英汉两种语言在比喻方面表现的文化异同来说，上述五种译法不乏科学性、适用性和可行性。