But when I used to hurry out of that shop with five or six new pound notes singing in my pocket, for quarter of an hour or so I felt like a tipsy millionaire or the man who broke the bank at Monte Carlo.

• 然而，当我匆匆离开那家书店，五六张一镑的钞票在口袋力嘁喳地响，我却有一刻钟的时间感到自己像个喝醉了的百万富翁，也像个在蒙特卡洛抢了银行的人。