But two years ago Beijing slapped on a windfall profit tax that generates $8 billion in government revenues used to subsidize energy-hungry Chinese industries.

• 但是两年前北京出台了一项新的税收政策，一次性搞到了80亿美元的巨额政府收入，用来补贴急需能源的中国工业。