But on that November evening, in his home on the rim of Laurel Canyon, another kind of chain reaction was about to be unleashed.

• 但在11月晚间，在他月桂峡谷边缘的家，另一种连锁效应即将引发了。