But now victory gardens are springing up in backyards, school grounds and even on front lawns in posh neighbourhoods.

• 不过现在“胜利菜园”却如雨后春笋，出现在家庭场院、学校操场，甚至是那些时髦住宅区的草坪里。