But in good earnest now, mother dear, what does this scarlet letter mean?

• 不过，现在说真格的，我的好妈妈，这红字是什么意思呢?