But he had hardly lain down, when all at once the bed seemed to rock regularly to and fro under him, as though it were heaving and jolting.

• 但是他刚一躺下，便突然觉得整个床就在他身子下面均匀地晃来晃去着，好像在沉重地喘气和冲撞。