But for one thing, McTeague would have been perfectly contented.

• 只要再有一样东西，麦克梯格就会完全称心了。