But except for a shopping binge on the day after Thanksgiving, Americans remained tightfisted.

• 但是除了在感恩节后的那天出现购物高潮以外，美国人仍是舍不得花钱。