But even as he collected his best director award, with his tie askew and his hair dishevelled, it was clear that Peter Jackson is no ordinary Hollywood hero - and never has been.

• 但即使当他上台领取他的（奥斯卡）“最佳导演”的时候，他那歪斜的领带和乱散的头发，清楚表明彼得.；杰克逊不属于普通的荷里活的英雄，而且从来没有成为过。