But although Zell was making excuses for his own mismanagement, the perfect storm is real enough, and it is threatening to destroy newspapers as we know them.

• 然而，尽管塞尔是在为自己的经营不善找借口，完美风暴却是事实，而且这场风暴有可能毁掉我们熟知的报纸行业。