But Americans may have also been influenced by the quick succession of monumental catastrophes in two dis-tant lands.

• 但美国人也可能受在两大遥远的土地上连续快速发生翻天覆地的大灾难影响。