Based on abundant examples,this article examines this phenomenon and its reasons behind it,suggesting that the faithfulness of C-E translation criterion is conditional.

• 本文探讨了汉英翻译中常常出现的不忠实于原文的情况及其原因,进而提出汉英翻译的"忠实"标准应该是"有条件的"。