BLEARY-EYED, THE PILOT STARES AT THE INSTRUMENTS while sipping stale coffee.The cup is nearly empty, as is the radar screen.

• 飞行员一面吸啜著走了味的咖啡，一面睡眼惺忪地看著仪表版，咖啡已经快喝光了，雷达银幕也是空的。