At this moment Hurstwood stood before a dirty four story building in a side street quite near the Bowery, whose one time coat of buff had been changed by soot and rain.

• 这时候，赫斯渥正站在离波威里街很近的一条小街上一幢肮脏的四层楼房前。那最初的淡黄色的粉刷，已经被烟熏和雨淋弄得面目全非。