At the office I have to hold copy for Van Norden. When it comes time for the break he pulls me aside. He looks glum and ravaged.

• 在办公室里我只得替范诺登读要校对的稿子。到了休息时间他把我拉到一边，脸色阴沉沉的，很难看。