At the gas pump, prices held steady at a record $4.114 a gallon, according to auto club AAA, the Oil Price Information Service and Wright Express.

• 据美国汽车协会的汽车俱乐部说，加油站的汽油价格仍保持每加仑4.；114美元的记录。