At that moment these clean official maps,correct in every detail,were as comporting as the sound of a human voice,as cheering as a candle in darkness.

• 这时，这些干净的、每个细部都很详尽的正式地图似乎是人类的呼喊声，又象是黑暗中一只蜡烛的欢呼。