At night, the gates were shut, the river was barred at both ends of the city with huge iron chains, and Paris slept tranquilly.

• 夜里各城门紧闭，全城两端用几根粗大铁链拦住沟面，巴黎便可安然睡觉了。