As often as he put anything into his mouth, whether for eating or drinking, the face of the Marchioness lighted up beyond all description.

• 每当他把吃的或者喝的东西送到口中时,侯爵夫人的面上总是泛起无法形容的光彩。