As he groped his way across the hall he stumbled over a toy- cart, left there by one of his numerous nephews and nieces, and brought up against a door with a resounding bang.

• 他摸索着穿过厅堂，却碰上了一个玩具汽车，那是他众多的侄儿侄女之一留在那儿的，那车叫他一带，撞在一扇门上“砰”地一响。