Armed with a catalogue, a telephone, and a credit card, an American can outfit a complete house- hold without budging an inch.

• 有了价目表、一部电话和信用卡，美国人可以寸步不动就把家 当全部购置齐全。