Apple, which has outpaced the overall personal computer market this year despite its strategy of eschewing discounts, showed its first signs of weakness in November.

• 尽管推行“无折扣”的营销方式，苹果公司还是在个人电脑市场中处于领先地位。但自十一月份以来，它的销售呈现出弱势。